註冊
登入
統計
幫助
ECSHOP台灣技術支援論壇
»
意見反應
» 繁體版的用語
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
發新話題
發佈投票
發佈商品
發佈懸賞
發佈活動
發佈辯論
發佈影片
列印
繁體版的用語
digimall
新手上路
文章
27
精華
0
積分
0
註冊時間
2007-11-1
個人空間
私人訊息
加為好友
目前離線
1
#
大
中
小
發表於 2007-11-26 14:44
只看該作者
繁體版的用語
試著用測試站升級 2.5 後發現,管理中心裏面有不少按鈕及下拉式清單還是簡體。(我猜是一些 Java 元件沒有繁化)
另外,預設版型的「銷售排行」的圖檔沒改,還是簡體的。
另外,ECshop 2.5 的許多用語不符台灣地區的習慣,有很多還是沿用大陸用語,感覺上不是很貼切。對於我這專門從事軟體中文化的人來說,總覺得刺眼 (純建議,沒有半分冒犯的意思)。
[
本文章最後由 digimall 於 2007-11-26 14:53 編輯
]
最強的 MySQL 管理工具
UID
825
閱讀權限
10
查看詳細資料
TOP
00992266
新手上路
文章
32
精華
0
積分
0
註冊時間
2007-11-2
個人空間
私人訊息
加為好友
目前線上
2
#
大
中
小
發表於 2007-11-26 15:10
只看該作者
呵呵呵~
大大您說到一個重點了:繁體中文用語不夠道地。
不過我之前曾動手想修正這些東西,
只可惜掛在網路上太久,加上回來台灣才一年多,
實在也分不清楚何謂大陸用語,何謂台灣用語,只是會覺得『好像不太對耶』...
也許大大您能幫幫忙提供資訊給大家去做一個對照的動作,
那就太太太太太貼心囉~~~
UID
828
閱讀權限
10
查看詳細資料
TOP
refly
超級版主
我只是個路人...
文章
592
精華
9
積分
190
註冊時間
2007-3-17
個人空間
私人訊息
加為好友
目前線上
3
#
大
中
小
發表於 2007-11-26 15:50
只看該作者
是有一些地方還沒有徹底檢查完,
不如你列出來給大家參考看看哪裡還有問題吧~
我不回私人訊息喔! 有問題請直接在論壇裡面發問,謝謝合作...
UID
426
閱讀權限
150
查看詳細資料
TOP
digimall
新手上路
文章
27
精華
0
積分
0
註冊時間
2007-11-1
個人空間
私人訊息
加為好友
目前離線
4
#
大
中
小
發表於 2007-11-26 16:53
只看該作者
小生不才,目前工作剩下的時間不多。
一有時間的話陸續會提出一些供參考。
最強的 MySQL 管理工具
UID
825
閱讀權限
10
查看詳細資料
TOP
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
ECSHOP交流區
最新發佈
安裝使用
新手專區
意見反應
經驗交流
Dizcuz!經驗交流
Dizcuz!使用問題
ECSHOP與Discuz!整合專區
Discuz!「台灣化」繁體版型區
商家交流區
網路開店經驗交流
ECSHOP商店展示區
閒聊區
版型交流區
官方版型下載
版型修改交流區
付費修改需求
億商互動客戶專區
億商互動服務專區
站務公告區
站務公告
Freeshop, Newshop, Veryshop免費開店
服務公告
申請專區
使用問題
讓你的網站出現在google跟yahoo,趕快申請! 免費喔!
億商互動幫你安裝商店統計程式(Google Analytics) ! 趕快來申請喔~
億商互動幫你安裝商店統計程式(Google Analytics) ! 趕快來申請喔~
讓你的網站出現在google跟yahoo,趕快申請! 免費喔!